在西班牙民事结婚（结婚审批）
Matrimonio civil (expediente o acta matrimonial)
是什么
在西班牙结婚前，要先办一个“结婚审批”：可以找公证员办（acta notarial），也可以在民事登记处办（expediente）， 目的是确认两个人没有法律上不能结婚的情况。 按《民事登记法》第 58 条，公证员要在任一方住址所在地，民事登记处也要在其中一方住址所在地。 办理时会分别单独和两个人谈话，最后出一个同意或不同意结婚的决定。 审批完成后超过 1 年还没结婚，要重新办。
官方原文
La celebración de un matrimonio requiere la previa tramitación de un expediente o la instrucción de un acta notarial donde se compruebe que no existen impedimentos legales para su celebración.官方来源
- 适用地区
- 全国
官方信息页
官方来源
什么时候办
结婚之前办：这是结婚前的审批程序，证明两个人有结婚的法律能力、没有法律上的障碍。由要结婚的两个人自己申请。
官方原文
Se trata de un procedimiento previo a la celebración del matrimonio en el que debe acreditarse el cumplimiento de los requisitos de capacidad de los contrayentes y la inexistencia de impedimentos legales.官方来源
路线图
第 1 步: 选民事登记处或公证员
可以在民事登记处办审批（expediente），也可以找公证员办结婚许可（acta）；都要选两人中任何一方住址所在地的。
官方原文
Se puede instar la tramitación de un expediente en el registro civil o bien acudir a un/a notario/a para que tramite el acta de autorización correspondiente.
官方来源
第 2 步: 递交申请
亲自去交或用挂号信寄，交到任一方住址所在地的民事登记处或公证员那里。
官方原文
La solicitud de autorización debe presentarse, personalmente o por correo certificado, en el registro civil o ante el/la notario/a correspondiente al domicilio de cualquiera de los contrayentes.
官方来源
第 3 步: 分别面谈
登记处负责人或公证员会分别单独和两个人谈话，还可以要求补充报告或做他认为必要的调查。
官方原文
oirá a los contrayentes por separado y podrá solicitar los informes o practicar las diligencias que considere oportunas.
官方来源
第 4 步: 出审批决定
最后出一份说明理由的决定，同意或不同意结婚。
官方原文
El procedimiento finaliza con una resolución motivada en la que se autorizará o denegará la celebración del matrimonio.
官方来源
材料清单
勾选会保存在这台设备上，不会上传。
常见问题
一方健康状况可能影响表达结婚意愿怎么办？
如果一方的健康状况明显且严重到即使有辅助措施也可能无法表达结婚意愿，会要求出具医生的鉴定意见。
官方原文
se recabará dictamen médico.官方来源
相关事项
本页用到的术语
发现过时或错误？ 告诉我们