住家证明登记（Padrón）
Empadronamiento
是什么
住在西班牙的人都必须在常住的市政府登记住址（Padrón）。 马德里可以网上办（需要电子身份认证），也可以预约后去市民服务办公室现场办（必须预约）。 材料：登记表（hoja padronal）、责任声明、身份证件（非欧盟公民带居留卡，没有的话带护照）、 住房证明（比如至少 6 个月的有效租房合同，或房产证明）。 没有永久居留的非欧盟外国人，每 2 年要续一次登记，否则会被注销。
官方原文
Las personas extranjeras no comunitarias sin autorización de residencia permanente deberán renovar cada dos años la inscripción. En caso contrario se declarará la caducidad de la inscripción y la baja en padrón.官方来源
- 适用地区
- 马德里市
官方信息页
官方来源
什么时候办
从别的城市或从国外搬来马德里住时；在马德里市内搬家时；住在马德里但哪里都没登记时，都要办。一年里住在几个城市的，登记在住得最久的那个城市。没有永久居留的非欧盟外国人，每 2 年要续一次登记。
官方原文
Toda persona que viva en España está obligada a inscribirse en el Padrón del municipio donde reside habitualmente.官方来源
路线图
第 1 步: 选择网上办还是现场办，准备材料
去官方网站办理: 办事页（有材料助手和表格下载）两种办法：网上办（要有电子身份认证，比如电子证书、Cl@ve）；或者预约后去市民服务办公室（OAC）现场办，必须预约。 两种办法不能同时用。官网有“材料助手”（Asistente de Documentación），回答几个问题就告诉你要带什么（最多两个成年人一起登记时可用）。
官方原文
En ningún caso podrá utilizarse la tramitación en línea y la tramitación de forma presencial en una oficina de atención a la ciudadanía de manera simultánea.
官方来源
第 2 步: 办法 A：在市政府网站网上办
去官方网站办理: 网上办理（在办事页点“En línea”）网上办要有电子身份认证。如果需要别人同意（比如房主或已经登记的同住人），他们要在申请提交后 5 个自然日内表示同意，否则申请会因为不完整被取消。
官方原文
En el supuesto de que el trámite requiera consentimientos, las personas que deban aportarlos dispondrán de 5 días naturales desde la presentación de la solicitud.
官方来源
第 3 步: 办法 B：预约，然后去市民服务办公室（OAC）
去官方网站办理: 预约入口（类别选 Padrón）预约方式：网上预约（类别选 Padrón，事项选“Altas, Bajas y Cambio de domicilio en Padrón”）； 打电话 010（在马德里市内打）或 914 800 010；或者用 Línea Madrid 在线聊天。 预约要用去办理的那个成年人的名字。可以本人去，也可以由代理人去。 登记表（hoja padronal）用大写字母填写，所有成年人都要亲笔签名。
官方原文
La cita debe estar a nombre de la persona mayor de edad que vaya a intervenir en el trámite.
官方来源
第 4 步: 等待结果
按官方说明，市政府最长在申请后 3 个月内作出决定。
官方原文
El plazo máximo para resolver el empadronamiento es de tres meses a partir de la solicitud, según lo establecido en el artículo 21.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
官方来源
第 5 步: 每 2 年续一次登记（没有永久居留的非欧盟外国人）
去官方网站办理: 非欧盟外国人续登记办事页没有永久居留的非欧盟外国人，登记每 2 年要续一次，不续会被注销。 市政府会寄一封提醒信（preaviso）。收到提醒信、并且在信上写的期限内，可以网上续； 过了期限，就要预约后去办公室现场续。
官方原文
Sólo podrá realizar el trámite en línea si ha recibido el escrito de preaviso de renovación. Transcurrido el plazo indicado en el preaviso deberá realizar el trámite presencialmente.
官方来源
材料清单
勾选会保存在这台设备上，不会上传。
现场办要用。在办事页的“Modelos de formularios”下载，用大写字母填每个要登记的人的信息，所有成年人亲笔签名。
官方原文
Todas las personas mayores de edad deben firmar, y la firma debe ser manuscrita.
官方来源
官方来源
如果这个地址上还登记着已经搬走的人，要交这份声明；市政府会把那些人注销。
官方原文
Esta declaración se tiene que presentar cuando en el domicilio hay personas empadronadas que ya no residen en el mismo.
官方来源
官方来源
要带原件，而且在有效期内。14 岁以上的非欧盟公民：居留卡（TIE）；还没有居留卡的，带护照。 14 岁以下：户口簿式的家庭簿（libro de familia）、出生证明、居留卡或护照，任选一种。 外国出具的文件，市政府可能要求宣誓翻译（traducción jurada）。
官方原文
De otras nacionalidades: permiso de residencia (si no se dispone de él, se aportará el pasaporte).
官方来源
官方来源
文件上要有地址，以及至少一个要登记的人的姓名。可以是： ① 有效的整套房或单间租房合同：写明房主信息（二房东出租的，要附房主的授权），合同上所有人都签名， 租期至少 6 个月，写有房产登记号（referencia catastral，没写的话另附）； ② 房产证明：购房契约（escritura）或简本、买卖合同、产权登记简报（nota simple）。 如果在这个日期之后有别人登记过、现在已经不住了，还要附一张 3 个月内的水电气账单。
官方原文
Su duración mínima será de seis meses.
官方来源
官方来源
租房合同已经自动续期、或者是电子签名的，要附最近一期房租的付款凭证，上面要有房东、租客、付款期间和地址。
官方原文
El justificante de pago del último recibo del alquiler, en que debe detallarse: nombre del arrendador, arrendatario, periodo de pago y domicilio del arrendamiento
官方来源
官方来源
自己名下没有租房合同或房产证明的（比如和别人合租但合同上没有你）， 由合同上的人（或房主）在登记表的“autorización de empadronamiento”一栏填写并签名， 并附上他的租房合同或房产证明和他的身份证件（原件或复印件）。 和已经登记的人同住的，那个人要在登记表的“declaración de residencia”一栏签名。
官方原文
debe aportar la declaración de residencia de la persona ya empadronada, que firmará y rellenará con sus datos el apartado declaración de residencia de la hoja padronal
官方来源
官方来源
替别人去办、而自己不在登记表上的：要带至少一位登记人签的授权书、自己的身份证件原件，以及被代理人（外国人）的身份证件原件。
官方原文
Cuando el empadronamiento lo realiza una persona que no está incluida en la hoja padronal, debe aportar una autorización para el empadronamiento de, al menos, una de las personas que van a ser empadronadas
官方来源
官方来源
孩子的登记要父母双方都同意。和父母两人一起登记：带出生证明或家庭簿，登记表由父母两人签名。 只和父母一方登记：还要另一方的同意书（最好签在登记表上），或者法院关于监护的判决。
官方原文
Es importante saber que cualquier gestión padronal referida a un menor debe ser autorizada por ambos progenitores, que son los que tienen la patria potestad.
官方来源
官方来源
费用
马德里市政府开住家证明（certificado de empadronamiento）免费。
官方原文
Los certificados de empadronamiento de los habitantes del municipio de Madrid sólo pueden ser expedidos por el Ayuntamiento de Madrid, y dicha expedición es gratuita.官方来源
常见问题
我可以网上申请，同时又预约现场办吗？
不行。已经选了网上办、又没有申请取消的，要等网上那份申请出结果。网上办和现场办任何情况下都不能同时进行。
官方原文
Si se ha optado por la tramitación en línea y no se ha solicitado cancelar el proceso, deberá esperar a que el procedimiento se resuelva por esta vía.官方来源
我住的房子里还登记着已经搬走的人，怎么办？
登记时交一份责任声明（declaración responsable），市政府会启动程序，把那些已经不住的人注销。
官方原文
Si en el momento de empadronarse hay personas que figuran en la vivienda, pero que ya no residen en la misma, se iniciará a dichas personas un expediente de baja por inscripción indebida.官方来源
我住在马德里，但没有租房合同，也没人愿意签同意书，还能登记吗？
可以找市政府。市政府会给建议、了解你的情况，符合条件的话会出具报告，帮你完成登记。
官方原文
Si vive en el municipio de Madrid, pero no puede demostrar con documentos donde vive, o no tiene persona que le autorice el empadronamiento, el ayuntamiento le puede asesorar y podrá valorar su situación, pudiendo emitir, si procede, los informes necesarios para facilitar su empadronamiento.官方来源
我是非欧盟外国人，登记要续吗？
要。没有永久居留的，每 2 年续一次。不续的话，市政府可以不经听证直接注销你的登记。
官方原文
La inscripción en el Padrón Municipal de los extranjeros no comunitarios sin autorización de residencia permanente, está sujeta a renovación periódica cada dos años, pudiendo ser acordada la caducidad de la inscripción, sin necesidad de audiencia al interesado, siempre que éste no proceda a tal renovación.官方来源
⏰ 到期提醒
输入卡上写的到期日，生成提前 90、60、30 天的日历提醒，导入手机日历即可。只在你的设备上生成，不上传任何信息。
相关事项
- 申请 NIE（外国人识别号）
- 医疗卡 马德里
- 医疗卡（加泰罗尼亚） 巴塞罗那
- 瓦伦西亚大区医疗卡（SIP 卡） 瓦伦西亚
- 住家证明的开具（Volante / Certificado） 马德里
- 住家证明的开具（巴塞罗那） 巴塞罗那
- 瓦伦西亚市住址登记证明 瓦伦西亚
本页用到的术语
发现过时或错误？ 告诉我们