住家证明的开具（Volante / Certificado）
Volante y certificado de empadronamiento
是什么
住家证明（certificado de empadronamiento）用来证明你的居住地和常住地址。 马德里市的住家证明只能由马德里市政府开，免费。 有电子身份认证（比如 Cl@ve）的话，可以在网上当场下载；没有的话，可以在网上申请或打 010 电话申请， 大约 15 个工作日寄到你登记的住址；也可以不预约直接去市民服务办公室（Oficinas de Atención a la Ciudadanía）办， 带身份证、护照或外国人卡。 开全家（familiar）的证明，要所有成年人都授权。 其他政府部门可以直接查住家登记，这时你不用再交证明。
官方原文
Los certificados de empadronamiento de los habitantes del municipio de Madrid sólo pueden ser expedidos por el Ayuntamiento de Madrid, y dicha expedición es gratuita.官方来源
- 适用地区
- 马德里市
官方信息页
官方来源
什么时候办
需要证明自己住在哪里的时候办。免费，只由马德里市政府开。很多政府部门可以直接查你的住址登记，不用你交证明。
官方原文
Los certificados de empadronamiento de los habitantes del municipio de Madrid sólo pueden ser expedidos por el Ayuntamiento de Madrid, y dicha expedición es gratuita.官方来源
路线图
第 1 步: 网上申请
去官方网站办理: 去马德里市政府电子办事门户申请有电子身份认证的，1991 年 3 月 1 日以后的个人证明和历史证明当场就能下载。没有的，可以填表申请邮寄，表上的信息要和住址登记里的完全一致。
官方原文
Sin identificación electrónica: Puede solicitarse la remisión por correo postal.
官方来源
第 2 步: 打电话
打 010（马德里市外打 914 800 010），证明会邮寄到你登记的住址。
官方原文
la remisión será por correo postal a su domicilio de empadronamiento, para habitantes en alta en padrón.
官方来源
第 3 步: 现场办，不用预约
去市民服务处（Oficinas de Atención a la Ciudadanía）办，不用预约，带 DNI、护照或外国人身份卡（Aravaca、El Pardo、Las Tablas 的辅助办事处不办）。
官方原文
Presencialmente sin cita previa: en las Oficinas de Atención a la Ciudadanía del Ayuntamiento de Madrid.
官方来源
常见问题
要全家的证明呢？
全家（集体）证明会列出所有登记人的信息，需要证明上每个成年人的明确授权。
官方原文
se requiere la autorización expresa de todas las personas mayores de edad incluidas en el certificado.官方来源
给未成年孩子开呢？
带孩子的证件（有的话）和家庭簿或出生证明。来申请的父亲或母亲如果不和孩子住在一起，还要带和孩子同住的一方的授权。
官方原文
Autorización del progenitor con el que convive el menor.官方来源
要拿到国外用呢？
要在国外用的，要找市政府理事会秘书办公室（Oficina del Secretario de la Junta de Gobierno）办认证。
官方原文
en el caso de certificados solicitados para hacerlos valer en el extranjero, deberá dirigirse a la Oficina del Secretario de la Junta de Gobierno.官方来源
相关事项
本页用到的术语
发现过时或错误？ 告诉我们