住家证明的开具（巴塞罗那）
Volante de residencia y de convivencia (Barcelona)
是什么
在巴塞罗那，“居住证明”（volante de residencia）证明你登记在巴塞罗那、住在哪个地址、从哪天开始；“同住证明”（volante de convivencia）证明你申请当天登记在哪里、和谁住在一起。不收费，可以网上、电话、现场或在自助机（quiosco）申请。有效期由要这份证明的部门决定，从开出那天算起。要证明以前住过、现在已经不登记在那里的地址，或者要证明以前某个日期和谁同住，要申请“历史住家证明”（certificado histórico de empadronamiento）。
官方原文
El volante de residencia es un documento que acredita el empadronamiento de una persona en el municipio de Barcelona, indicando el domicilio donde vive y desde qué fecha.官方来源
- 适用地区
- 巴塞罗那市
官方信息页
官方来源
什么时候办
居住证明（volante de residencia）证明你住在哪里、从哪天开始；同住证明（volante de convivencia）证明申请当天你住在哪里、和谁同住。免费；有效期看要你交证明的那个部门怎么规定。
官方原文
El plazo de validez de este documento depende de la Administración que lo solicita y comienza a contar desde la fecha de expedición.官方来源
路线图
第 1 步: 网上办
去官方网站办理: 去巴塞罗那市政府网站申请16 岁以上可以自己开居住证明，成年人可以开同住证明。进入表格、核对资料、选证明类型和语言，然后下载 PDF。
官方原文
Acceda al formulario y verifique que los datos son correctos.
官方来源
第 2 步: 打 010
打 010，报姓名、出生日期、身份证件号和住址。证明会在大约 7 个工作日内寄到你登记的住址；居住证明也可以发电子邮件（最长 24 小时），但只限给自己或同住的孩子开。
官方原文
Recibirá el volante por correo postal ordinario en el domicilio de empadronamiento en un plazo aproximado de 7 días hábiles desde la fecha de petición.
官方来源
第 3 步: 预约后现场办
预约后去市民服务处（Oficina d’Atenció Ciutadana），带上材料（比如有效的居留卡或护照），一般当场拿到证明。
官方原文
El volante se da al momento.
官方来源
常见问题
住址登记要续吗？
要。非欧盟国家的人、没有永久居留的，每两年要续一次（从第一次登记算起）。不续的话，市政府会把你从住址登记里注销。
官方原文
Estas personas deben renovarlo cada dos años desde de la fecha de empadronamiento inicial.官方来源
已经搬走了，要证明以前住过怎么办？
要申请历史住址登记证明（certificado histórico）；要证明以前某个日期和谁同住，也要申请这个。
官方原文
Necesita demostrar la residencia o la convivencia en un domicilio de Barcelona en el que hoy ya no está empadronado/a.官方来源
可以给未成年孩子开同住证明吗？
不行，同住证明不会开在未成年孩子名下，只会开在申请人名下。孩子可以开居住证明。
官方原文
En ningún caso se puede emitir un volante de convivencia a nombre de una persona menor de edad no emancipada官方来源
相关事项
- 住家证明登记（巴塞罗那） 巴塞罗那
本页用到的术语
发现过时或错误？ 告诉我们