Apostilla de documentos chinos para usarlos en España
Qué es
China se adhirió al Convenio de La Haya sobre la apostilla, que entró en vigor entre China y España el 7 de noviembre de 2023. Desde esa fecha, los documentos públicos chinos incluidos en el Convenio que se vayan a usar en España ya no se legalizan en los consulados: basta con la apostilla. En China la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores, y por encargo suyo también algunas oficinas de asuntos exteriores provinciales y municipales; la apostilla se puede verificar en línea. La Embajada de China en España dejó de hacer legalizaciones consulares desde esa fecha. A la inversa, los documentos públicos españoles incluidos en el Convenio que se vayan a usar en China continental solo necesitan la apostilla española; la Embajada advierte que eso no garantiza que el organismo chino que los recibe los acepte, y recomienda consultar antes sus requisitos de formato, contenido, plazo y traducción.
Texto oficial
中国送往西班牙使用的《公约》范围内的公文书将不再办理中方和西班牙驻华使领馆的领事认证，改为办理附加证明书。Fuentes oficiales
- Ámbito
- Toda España
Información oficial
Fuentes oficiales
Cuándo
Desde el 7 de noviembre de 2023, los documentos públicos de China para usar en España (y los de España para China) ya no necesitan legalización consular: basta con la apostilla del país que los emite.
Texto oficial
2023年11月7日，《公约》将在中国与西班牙间和中国与安道尔间生效实施。Fuentes oficiales
Pasos
Paso 1: Documentos chinos: apostilla en China
La apostilla la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores chino o, por encargo, las oficinas de asuntos exteriores de varias provincias y ciudades, para los documentos emitidos en su territorio. Se puede verificar en línea.
Texto oficial
中国外交部是签发附加证明书的主管机关，为本国境内出具的公文书签发附加证明书。
Fuentes oficiales
Paso 2: Documentos españoles: apostilla en España
En España la expiden el Ministerio de Justicia (y sus Gerencias Territoriales), los Tribunales Superiores de Justicia y, para las escrituras notariales, los Colegios de Notarios. Para documentos con firma electrónica se puede pedir en línea con Cl@ve; en persona, con cita.
Texto oficial
公证员协会各地区的公证员协会（Colegios de Notarios）只为公证书签发附加证明书。
Fuentes oficiales
Preguntas frecuentes
Mi título universitario español, ¿lo apostillo directamente?
Normalmente no: documentos como títulos y certificados académicos necesitan antes el reconocimiento del Ministerio de Educación; los certificados médicos, del Ministerio de Sanidad.
Texto oficial
其他公文书通常需要经过所属部门认证后方可申请附加证明书。Fuentes oficiales
Con la apostilla, ¿me lo aceptan seguro?
No necesariamente: la apostilla solo certifica la firma y el sello. Consulta antes al organismo que lo va a usar sobre formato, plazos y traducción.
Texto oficial
办妥西班牙、安道尔附加证明书不代表该公文书必然被中国用文单位接受。Fuentes oficiales
¿La embajada sigue haciendo legalizaciones?
No: desde el 7 de noviembre de 2023 la embajada y el consulado en Barcelona dejaron de hacer legalización consular.
Texto oficial
自11月7日起，我馆将停办领事认证业务。Fuentes oficiales
Trámites relacionados
Términos de esta página
¿Algo desactualizado o incorrecto? Avísanos