伴侣关系登记（加泰罗尼亚）
Pareja estable (Cataluña)
是什么
在加泰罗尼亚，“稳定伴侣”（parella estable）是像夫妻一样共同生活的两个人，并且符合下面任一种情况：已经连续同居超过 2 年；同居期间生了共同的孩子；或者在公证处签了公证书（escriptura pública）正式确立关系。不能组成稳定伴侣的人：未解除监护的未成年人；直系亲属，或二代以内的旁系亲属；已婚且没有事实分居的人；正在和第三个人作为伴侣同居的人。离婚或与前配偶已分居的人可以组成。加泰罗尼亚有“稳定伴侣登记处”。用公证书确立关系的，登记是自愿的，要请公证员把资料转给登记处。申请登记可以现场办（两人签一份申请，两人都要到场；巴塞罗那、赫罗纳、托尔托萨可以预约），也可以网上办（两人各交一份，用电子签名）。登记处最多两个月内给出决定并通知；到期没有收到通知的，登记申请视为获得同意（“行政沉默”）。
官方原文
La parella estable és la formada per dues persones que conviuen en una comunitat de vida anàloga a la del matrimoni官方来源
- 适用地区
- 加泰罗尼亚
官方信息页
官方来源
什么时候办
同居满 2 年不间断、同居期间有了共同的孩子，或者去公证处签公证书，就算稳定伴侣（parella estable）。在登记处登记是自愿的，作用是证明；在加泰罗尼亚同一个地址登记住址的伴侣都可以登记，不论国籍。
官方原文
Les parelles empadronades en el mateix domicili a Catalunya, amb independència de la seva nacionalitat o el seu veïnatge civil.官方来源
路线图
第 1 步: 现场：两人一起去
去官方网站办理: 去加泰罗尼亚司法厅网站看登记方法交一份两人都签字的申请，两人都必须本人到场。可以交到市民服务处、司法厅地区办公室或任何政府登记处。巴塞罗那、赫罗纳、托尔托萨可以预约咨询。
官方原文
Cal presentar una única sol·licitud d'inscripció signada per tots dos membres de la parella i que els dos convivents compareguin personalment per presentar la sol·licitud
官方来源
第 2 步: 或网上：两人各交一份
网上办的话，两人各自在 Tràmits gencat 网站交一份申请，用认可的电子签名签字。
官方原文
Cal presentar dues sol·licituds, una cada membre convivent de la parella
官方来源
第 3 步: 等决定
最长两个月内作出决定并通知两人；到期没有收到决定的，登记申请视为获得同意（“行政沉默”）。
官方原文
Transcorregut el termini de resolució sense que s’hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds d’inscripció s’entenen estimades.
官方来源
常见问题
哪些人不能登记？
未解除监护的未成年人；直系亲属或二代以内旁系亲属；已婚且没有事实分居的人；正在和第三人同居的人。
官方原文
Les persones casades i no separades de fet.官方来源
在公证处办的呢？
登记是可选的：要请公证员把资料转给登记处，并给他授权；你们自己不能直接把公证书交给登记处。
官方原文
Els membres de la parella no poden trametre l'escriptura de constitució al Registre ni sol·licitar-ne la inscripció directament.官方来源
本页用到的术语
发现过时或错误？ 告诉我们